Architectural Witnesses to the Atomic Bombing  /  To ponder the power of splitting of an atom

Why TPNW is so significant?

-「核兵器禁止条約」の意義 -

 原爆犠牲者を決して無駄にしてはいけない

中国新聞　2017年8月7日

「ヒバクシャ」の苦しみと努力を前文に刻む「核兵器禁止条約」が制定されて、初めて迎えた「原爆の日」。

'Hibakusha' welcomed “the first August 6th” since “the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons(TPNW)"  was supported by majorities in UN one month before.

国内外で条約制定を訴えてきた広島の被爆者は、条約の意義をかみしめ、一日も早い「核なき世界」を願った。

-Hibakusha’s earnest hope for TPNW is 'Real'-

Those  are 'Who', looking forward to 'the world without nuclear weapons' from bottom of their heart.

「物が言えず、『生きたあかし』すらほとんど奪われた犠牲者が今、何を訴えたいのか。条約で核兵器をなくしてほしいということにつきると思うんです」
"Imagine what A-bombed casualties want to say.  
Imagine who lost their lives without any proofs they lived. 
They are people who really want to eliminate A-Bombs with TPNW. 

And I am speaking out instead of them.”

被爆者の田中稔子さん（78　広島市東区）は、中区にある広島女学院高女（現広島女学院中高）の慰霊碑の前で手を重ねた。

Ms. Tanaka prays for the dead with her hands together in front of the cenotaph in her home school.

碑に刻まれた生徒と教職員350人の中には、夫の母型の伯父で、英語教諭だった田中彦七さん（当時　59）の名もある。

On the cenotaph, 350 names are carved.  Among them, there are 4 of her husband's family members'.

あの日、校舎にいた彦七さんをはじめ、妻と娘を含め、4人が全滅。
They have been perished under the house, instantly.....

そのため稔子さんの夫は姓を改め、母方の「田中」を継いだ。

稔子さんも6歳で爆心地から約2.3キロで被爆した。

Ms. Tanaka was also A-bombed 2.3km away from the hypocenter when she was 6 years old.

今年6月には、非政府組織（NGO）ピースボート（東京）の船旅で禁止条約交渉会議が開かれていた米ニューヨークの国連本部を訪問。

She got on 'Peace Boat' this spring,

and attended a meeting of UN negotiation for the Treaty.

There, she stressed the importance of this Treaty 

大使館訪問レポート(2020.3.16~)

「生きている私たちが声を上げないと」。

“We, who are living now as hibakusha, have to speak out , instead of the dead.”

犠牲者の声なき声を背に、各国の批准と発行を求める。

She urges the nations representatives in UN, to ratify this treaty with the back support of many A-bombed casualties.

「核兵器禁止条約」は全人類の問題。

 TPNW is the matter of for 'the whole humanity in the world'.

平和式典後、中区のホテルで、首相らが出席して開かれた

「被爆者から要望を聞く会」には、

広島県被団協の坪井直理事長（92）が、首相に条約を支持するよう迫った。

After the peace memorial ceremony, Mr. Tsuboi(92), the leader of Hidankyo hibakusha, has persuaded  PM Abe to support this treaty.

日本被団協の岩佐幹三氏（88）は、

「一筆一筆の力で条約を実効性あるものに」

広島の被爆者7団体の被爆者たち25人も、買い物客らに「ヒバクシャ国際署名」を呼び掛けた。

「被爆者の死を決して無駄にしてはいけない」と力を込めた。

Another Hidankyo hibakusha, Mr. Iwasa, who had participated in “hibakusha appeal ”, also asked,

“Each names of appeal should be effective. They should not be ended in vain”.

ヒバクシャ国際署名1730万人（2021.1．14）

ヒバクシャ国際署名2,963,889 ぶん軍縮会議議長に提出 (2017.7.18) 

Letter to P.Obama / H.Speech / etc.

Nuclear and the Humankind cannot Co-exist / Nuclear Victims Forum  / 竜安寺石庭　Ryoan Temple Stones Garden