広島原爆死没者記帳　始まる
For this year's Hiroshima Memorial, Registering Names Starts 

中国新聞　2017年6月10日

広島市は9日、原爆死没者名簿の記帳を始めた。

昨年8月6日以降に亡くなったか、死亡を確認した被爆者の名前を書き加え、今年の8月6日に平和記念公園（中区）で営む平和記念式典で原爆慰霊碑に納める

市が今月8日までに把握した広島原爆の新たな死没者は2745人。
According to Hiroshima City  government, until this June 8^th, the numbers newly registered as people who died because of A-bomb  this year, accounts for 2,745.

記帳を担当する、ともに元市職員で南区の被爆者、池亀和子さん（75）と中本信子さん（74）はこの日、市役所の一室で作業。

余白の残る110冊目と、真新しい111冊目の名簿を前に手を合わせて黙とうした後、死没者の名前や死亡年月日を筆で丁寧に記していった。

28回目の記帳となる池亀さんは

「死没者の皆さんの冥福を祈りながら、一日一日丁寧に記帳したい」、

17回目の中本さんは

「二度と原爆を使用してはならない、と多くの人に伝えていかなければ」と話した。

名簿には、昨年8月5日までに30万3195人を記帳

Until August 5^th  last year. 303,195 names have been registered in total. 

別に、遺族が望んだ長崎原爆の被爆者9人分の1冊がある。

There is a separate note, in which, 9 Nagasaki A-bombed victims’ names are registered.That is also prayed in Hiroshima memorial, because their bereaved families wanted and agree.

市は今年8月5日まで記帳申請を受け付ける。

Nuclear and the Humankind cannot Co-exist / Nuclear Victims Forum  / 竜安寺石庭　Ryoan Temple Stones Garden