広島平和宣言 2020（令和2）年
Hiroshima
Peace Declaration, August 6, 2020
1945年8月6日、広島は一発の原子爆弾により破壊し尽くされ、「75年間は草木も生えぬ」と言われました。
On August 6, 1945, a single atomic bomb destroyed our city. Rumor at
the time had it that “nothing will grow here for 75 years”,
しかし、広島は今、復興を遂げて、世界中から多くの人々が訪れる平和を象徴する都市になっています。
And yet, Hiroshima recovered, becoming a symbol of peace visited by
millions from around the world.
今、私たちは、新型コロナウイルスという人類に対する新たな脅威に立ち向かい、もがいていますが、この脅威は、悲惨な過去の経験を反面教師にすることで乗り越えられるのではないでしょうか。
Humanity struggles now against a new threat, the novel coronavirus.
However, with what we have learned from the tragedies of the past, we should be
able to overcome this threat.
およそ100年前に流行したスペイン風邪は、第一次世界大戦中で敵対する国家間での「連帯」が叶わなかったため、数十万人の犠牲者を出し、世界中を恐怖に陥れました。その後、国家主義の台頭もあって、第二次世界大戦へと突入し、原爆投下へとつながりました。
When the 1918 flue pandemic attacked a century ago, it took tens of
millions of lives and terrorized the world because nations fighting World War I
were unable to meet the threat together. A subsequent upsurge in nationalism
led to World War II and the atomic bombings.
こうした過去の苦い経験を決して繰り返してはなりません。そのために、私たち市民社会は、自国第一主義に拠ることなく、「連帯」して脅威に立ち向かわなければなりません。
We must never allow this painful past to repeat itself. Civil society
must reject self-centered nationalism and unite against all threats.
原爆投下の翌日「橋の上にはずらりと負傷した人や、すでに息絶えている多くの被災者が横たわっていた。大半が火傷で、皮膚が垂れ下がっていた。『水をくれ、水をくれ』と多くの人が水を求めていた」という惨状を体験し、自分のことばかり考えるから争うことになるのです」という当時13歳であった男性の訴え。
The day after the atomic bombing, a young boy of 13 saw
"....victims lying in rows on the bridge. Many were injured. Many had
breathed their last. Most were burned, their skin hanging off. Many were
begging. 'Water! Give me water!" Long after that horrifying experience,
the man asserts. “Fighting happens when people think only of themselves or
their own countries.”
昨年11月、被爆地を訪れ、「思い出し、ともに歩み、守る。この三つは倫理的命令です」と発信されたローマ教皇の力強いメッセージ。
Last November, when Pope Francis visited our city, he left us with a
powerful message. “To remember, to journey together, to protect. There are three
moral imperatives.”
そして、国連難民高等弁務官として、難民対策に情熱を注がれた緒方貞子氏の「大切なのは苦しむ人々の命を救うこと。自分の国だけの平和はありえない。世界はつながっているのだから。」という実体験からの言葉。
Ogata Sadako, as UN Hight Commissioner for Refugees, worked passionately to assist those in need. She spoke from experience when she said,"The important thing is to save the lives of those who are suffering. No country can live in peace alone. The world is connected."
これらの言葉は、人類の脅威に対しては、悲惨な過去を繰り返さないように連帯してたちむかうべきであることを示唆しています。
これらの言葉は、人類の脅威に対しては、悲惨な過去を繰り返さないように連帯してたちむかうべきであることを示唆しています。
These messages urge us to unite against threats to humanity and avoid
repeating our tragic past.
今の広島があるのは、私たちの先人が互いを思いやり、「連帯」して苦難に立ち向かった成果です。実際平和記念資料館を訪れた海外の方々から「自分たちのこととして悲劇について学んだ」、「人類の未来のための教訓だ」という声も寄せられる中、これからの広島は、世界中の人々が核兵器廃絶と世界恒久平和の実現にむけて「連帯」することを市民社会の総意にしていく責務があると考えます。
Hiroshima is what it is today because our predecessors cared about each
other, they stood together through their ordeal. Visitors from other countries
leave the Peace Memorial Museum with comments like, “Now we see this tragedy as
our own,” and “This is a lesson for the future of humanity”. Hiroshima considers
it our duty to build in civil society a consensus that the people of the world
must unite to achieve nuclear weapons abolition and lasting world peace.
ところで、国連に目を向けてみると、50年前に制定されたNPT（核拡散防止条約）と、3年前に成立した核兵器禁止条約は、ともに核兵器廃絶に不可欠な条約であり、次世代に確実に「継続」すべき枠組みであるにもかかわらず、その動向が不透明となっています。世界の指導者は、今こそ、この枠組みを有効に機能させるための決意を固めるべきではないでしょうか。
Turning to the United Nations, the Nuclear Non-Proliferation Treaty
(NPT), which went into effect 50 years ago, and the Treaty on the Prohibitionof Nuclear Weapons(TPNW) adopted three years ago are both critical to elimination
そのために広島を訪れ、被爆の実相を深く理解されることを強く求めます。
そのうえで、NPT再検討会議において、NPTで定められた核軍縮を誠実に交渉する義務を踏まえつつ、建設的対話を「継続」し、核兵器に頼らない安全保障体制の構築に向け、全力をつくしていただきたい。
That is precisely why I urge them to visit Hiroshima and deepen their
understanding of the atomic bombing. I further urge them to invest fully in the
NPT Review Conference. They must negotiate in good faith toward nuclear disarmament,
as stipulated by the NPT, and continue constructive dialogue toward a security
system free from reliance on nuclear weapons.
日本政府には、核保有国と非核保有国の橋渡し役をしっかりと果たすためにも、核兵器禁止条約への署名・批准を求める被爆者の思いを誠実に受け止めて同条約の締約国になり、唯一の戦争被爆国として、世界中の人々が被爆地ヒロシマの心に共感し「連帯」するよう訴えていただきたい。また、平均年齢が83歳を超えた被爆者をはじめ、心身に悪影響を及ぼす放射線により生活面で様々な苦しみを抱える多くの人々の苦悩に寄り添い、その政策を充実するとともに、「黒い雨降雨地域」の拡大に向けた政治判断を、改めて強く求めます。
To enhance its role as mediator between the nuclear-weapon and
non-nuclear-weapon state, I ask the Japanese government to head the appeal of
this hibakusha that it sign and ratify and become a party to the TPNW.
As the only nation to suffer a nuclear attack. Japan must persuade the global
public to unite with the spirit of Hiroshima. I further demand more generous assistance
for the hibakusha, whose average age exceeds 83, and the many others whose
daily lives are still plagued by suffering due to the harmful effects of
radiation on their minds and bodies. And once more, I demand the political
decision to expand the “black rain areas.”
本日、被爆７５周年の平和祈念式典に当たり、原爆犠牲者の御霊に心から哀悼の誠をささげるとともに、核兵器廃絶とその先にある世界恒久平和えの実現に向け、被爆地長崎、そして思いを同じくする世界の人びととともに力を尽くすことを誓います。
At this Peace Memorial Ceremony marking 75 years since the bombing, we
offer heartfelt prayers for the peaceful repose of the souls of the Atomic Bomb
victims. Together with Nagasaki and like minded people around the world, we
pledge to do everything in our power to abolish nuclear weapons and open a path
to genuine and lasting world peace.
令和2年（2020年）8月6日
広島市長 松井 一実
Matsui Kazumi
Mayor
The City of Hiroshima
Messages from Fr.UNSG B.K.moon, Pope Francis. F.P. Obama, & others for 75yrs af Hiroshima & Nagasaki /
No comments:
Post a Comment